（ボリビアの宝石）
記得去年跟大家介紹過玻利維亞的"天空之鏡"，今天要跟大家介紹的也是一個只有當地才有，而且相當有名的名產，那就是寶石。當地礦脈混合了兩種顏色，為全球唯一出產黃紫水晶的區域。但其實當地的礦脈流傳著一個淒美的故事。大家可以看看。
（故事開始）
悲しい愛の物語は、アヨレオ族の美しい姫アナイとスペインの征服者の一人フェリペが恋に落ちたことに始まる。
（阿優勒歐族的美麗公主阿娜夷與西班牙征服者腓立培墜入愛河，開啟了這段淒美的愛情故事）
族の首長である姫の父親は、結婚の許しの証として二人に美しい水晶の鉱脈を贈った。しかし、夫は特に気に留めることもなく、彼の興味関心は金と銀にばかり向いていた。
（公主的父親，同時也是族長，送給了兩人漂亮水晶的礦脈作為同意兩人婚事的證明。但是，新郎滿腦子只有金銀珠寶，對這份禮物並不在意）
その姫と彼女の夫がスペインへ行く計画を立てたことから、物語に悲劇が訪れる。
（公主與新郎開始計畫要去西班牙，這也開啟了這段悲劇）
姫の部族がその話を耳にすると、彼女の夫がアナイを捨てるのではないかと猛反発。それまでの嫉妬やねたみも相まって、彼女は自分の部族の陰謀により殺されてしまった。
（公主的部族聽到這件事情，認為新郎有意拋棄阿娜夷於是強烈反對。加上先前族內對公主的忌妒發酵產生了陰謀，公主於是被殺害）
アナイが死ぬ間際、夫フェリペに宝物を手渡した。彼が手の中に見たものは、紫と黄色、完全に二色に分かれた宝石であった。
（阿娜夷臨死前，將寶物交給了丈夫腓立培。他看了自己手中的遺物，發現是黃紫兩色完全分離的寶石）
その時、はじめて彼はこのふたつの色はまさにアナイの心そのものだったのだと気付いたのである。この宝石のように、自分の夫への愛と自分の部族への愛で、心がふたつに引き裂かれていたのだと。
(就在那時，他才意識到原來寶石中的兩種色彩，正是阿娜夷內心的狀態阿！阿娜夷的心在對丈夫的愛，與對部族的愛間糾葛，被硬生生地拆成了兩半)
自然融合したシトリンとアメジストは分解不可能であることから、「永遠の愛のしるし」とされます。
(因為這種寶石是黃水晶與紫水晶融合的結果，無法分離，所以被視為"永恆愛情的象徵")
重要な文型
１．～そのもの(正是...)
例： XXX氏が中国での発言は台湾人に対する侮辱そのものです。
(XXX在中國的發言無疑就是對台灣人的侮辱)
２．～もあいまって=再加上....的配合(的雙重打擊)
例： 過度なダイエットに加え病気もあいまって、彼女はとうとう帰らぬ人となった。
(過度的減肥加上生病的雙重打擊，她最終離開了人世)
写真のソース： http://www.garitto.com/product/21863265
Search